第731章 江淹《从建平王游纪南城》

　　从建平王游纪南城

　　江淹

　　恭承此嘉惠，末官至南荆。

　　敛袵依光采，端笏奉仁明。

　　再逢绿草合，重见翠云生。

　　江甸知礼富，汉渚闻教清。

　　君王澹以思，树羽望楚城。

　　年积衣剑灭，地远宫馆平。

　　锦帐终寂寞，彩瑟秘音英。

　　丹沙信难学，黄金不可成。

　　迁化每如兹，安用贵空名。

　　流岩惨中怀，凝意方自惊。

　　愿借若木景，长照忧人情。

　　《从建平王游纪南城》赏析

　　《从建平王游纪南城》是江淹随建平王游历纪南城时所作，通过描绘纪南城的兴衰变迁，表达了对历史和人生的深刻思考，兼具文学性与思想性。

　　一、主题思想

　　1. 感慨历史兴衰：诗中通过描写纪南城“年积衣剑灭，地远宫馆平。锦帐终寂寞，彩瑟秘音英”等景象，展现了这座曾经繁华的城市随着岁月流逝，如今衣剑消逝、宫馆夷平、锦帐寂寞、彩瑟无声，突出历史变迁的无情，感慨繁华易逝，引发对历史兴衰的深沉思考。

　　2. 否定虚幻追求：“丹沙信难学，黄金不可成”两句，借追求炼丹砂以求长生、炼金以求财富却难以成功，暗指世间一些看似美好的追求往往虚幻不实，从而否定了对功名利禄等空名的盲目追求。

　　3. 表达内心忧虑：诗人在目睹纪南城的兴衰后，内心充满感慨与忧虑，“流岩惨中怀，凝意方自惊”，这种忧虑不仅是对历史变迁的喟叹，也包含对人生无常的不安，结尾“愿借若木景，长照忧人情”，表达了希望能有光明照亮内心忧愁的愿望。

　　二、艺术特色

　　1. 借景抒情与怀古伤今结合：诗的开篇叙述跟随建平王来到南荆，随后描写江甸汉渚的礼义教化，营造出一种祥和氛围。但随着对纪南城的深入描写，“年积衣剑灭”等句描绘出纪南城的衰败，将眼前衰败之景与往昔繁华联想相结合，借景抒情，在怀古中抒发对历史变迁和人生的感伤，情景交融，增强情感深度。

　　2. 用典巧妙深化主题：“丹沙信难学，黄金不可成”运用了古代炼丹求长生和炼金求财富的典故，含蓄地表达了对追求虚幻事物的否定，使诗歌主题更具深度和广度，增加了诗歌的文化底蕴。

　　3. 语言质朴情感真挚：语言质朴自然，以平实的叙述和描写展现所见所感。如“再逢绿草合，重见翠云生”，简单几笔勾勒出季节变化的景象；“流岩惨中怀，凝意方自惊”直接抒发内心感受，情感真挚，让读者能真切体会到诗人面对历史兴衰的复杂情感。

　　三、文化价值

　　1. 反映南朝社会思潮：此诗反映出南朝时期人们对历史、人生的思考以及对长生、富贵等追求的反思，为研究南朝社会思潮和文人心态提供了素材，展现当时文人在社会动荡、朝代更迭频繁背景下，对人生价值和意义的重新审视。

　　2. 丰富纪南城文化内涵：纪南城作为楚国故都，承载着丰富历史文化。这首诗从文学角度对纪南城的兴衰进行描绘，丰富了纪南城的文化内涵，为后人了解纪南城的历史变迁提供了文学层面的参考。

　　解析

　　1. 恭承此嘉惠，末官至南荆。

　　- 解析：开篇表明自己恭敬地承蒙建平王给予的恩惠，以低微官职来到南荆之地。“恭承”体现出江淹对建平王的敬重，“嘉惠”突出建平王的恩赐，“末官”则是诗人自谦，说明自己官职卑微。此句点明写作背景，为全诗定下感恩且谦逊的基调，也暗示诗人跟随建平王游历的缘由。

　　2. 敛袵依光采，端笏奉仁明。

　　- 解析：“敛袵”即整理衣襟，是恭敬的动作；“依光采”表示追随建平王，如同依靠其光辉。“端笏”指端正地拿着笏板，古代臣子朝见君主时所执，“奉仁明”表明侍奉的建平王仁爱圣明。这两句进一步强调诗人对建平王的忠诚与敬重，描绘出诗人在建平王身边恭敬侍奉的姿态，也侧面展现出建平王的威望与品德。

　　3. 再逢绿草合，重见翠云生。

　　- 解析：诗人再次见到绿草如茵，相互连接，又看到翠绿的云彩般的植被生长。此句通过对自然景色的描写，以草木的生长暗示时间的流逝。两次见到相似的景色，说明诗人跟随建平王已有一段时间，同时借景营造出一种宁静、生机的氛围，为下文描写纪南城做铺垫，也可能暗指世事的循环往复。

　　4. 江甸知礼富，汉渚闻教清。

　　- 解析：“江甸”指江边地区，“汉渚”是汉水水边，这两个词点明地域范围。诗人称在这些地方感受到礼仪丰富，听闻教化清正。表明建平王治理有方，使得当地社会风气良好，人民知礼守教，从侧面赞美建平王的政绩，同时展现出当地的人文风貌。

　　5. 君王澹以思，树羽望楚城。

　　- 解析：“君王”指建平王，“澹以思”描绘建平王神情澹泊，陷入沉思。“树羽”即树立羽旗，古代帝王出行时的仪仗，建平王树立羽旗眺望楚城。此句刻画建平王形象，表现出他的沉稳与深思，同时引出下文对楚城（纪南城）的描写，暗示这座城引发了建平王的思考。

　　小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

　　6. 年积衣剑灭，地远宫馆平。

　　- 解析：随着岁月的积累，曾经的衣物和宝剑都已消失不见，由于年代久远，宫殿馆舍也已夷为平地。这两句直接描绘纪南城的衰败景象，“年积”强调时间的漫长，“地远”突出岁月的久远，通过“衣剑灭”和“宫馆平”的对比，昔日繁华与今日荒芜形成强烈反差，深刻体现出历史变迁的无情。

　　7. 锦帐终寂寞，彩瑟秘音英。

　　- 解析：曾经华丽的锦帐如今一片寂寞，精美的彩瑟也隐藏起了美妙的乐音。“锦帐”和“彩瑟”象征着纪南城昔日的繁华与奢靡生活，“寂寞”和“秘音英”则描绘出如今的衰败与寂静，以细腻的笔触进一步渲染纪南城的没落，营造出一种凄凉、落寞的氛围，引发对往昔繁华消逝的感慨。

　　8. 丹沙信难学，黄金不可成。

　　- 解析：“丹沙”即朱砂，在古代常与炼丹术相关，人们认为通过炼丹可求得长生不老；“黄金”象征财富，古人也幻想通过炼金术获得无尽财富。诗人说学习炼丹砂实在难以成功，想要炼成黄金也是不可能的事。此句运用典故，借追求长生和财富的虚幻，暗指世间对功名利禄等看似美好的追求往往不切实际，从而表达对这类虚幻追求的否定。

　　9. 迁化每如兹，安用贵空名。

　　- 解析：“迁化”指事物的变迁、变化，诗人感慨世间万物的变迁常常如此，像纪南城从繁华走向衰败。“安用贵空名”反问，意思是又何必看重那些如过眼云烟般的空名呢。由纪南城的兴衰引发对人生的思考，点明诗歌主旨，强调不应执着于虚无的名声，而应看清事物本质。

　　10. 流岩惨中怀，凝意方自惊。

　　- 解析：“流岩”可理解为时光如流水般逝去，如同岩石被侵蚀，象征着岁月的无情。诗人因这岁月的变迁而内心凄惨，“惨中怀”直接表达内心感受。“凝意方自惊”指专注思考后才惊觉世事无常。此句生动地描绘出诗人面对历史变迁时内心的痛苦与震惊，将情感推向高潮，体现出对人生和历史变化的深刻感悟。

　　11. 愿借若木景，长照忧人情。

　　- 解析：“若木”是神话传说中太阳栖息的大树，“景”通“影”，指光辉。诗人希望借助若木的光辉，长久地照亮充满忧愁之人的内心。以浪漫的想象结尾，表达出在面对历史兴衰和人生忧虑时，渴望有光明驱散内心忧愁的愿望，给诗歌增添了一丝温暖与希望。

　　句译

　　1. 恭承此嘉惠，末官至南荆。

　　- 翻译：我恭敬地承蒙这美好的恩惠，以低微官职来到南荆之地。

　　2. 敛袵依光采，端笏奉仁明。

　　- 翻译：我整理好衣襟，仰仗您的光彩，端正地拿着笏板，侍奉仁爱圣明的您。

　　3. 再逢绿草合，重见翠云生。

　　- 翻译：再次看到绿草相互连接，又一次见到翠绿如云彩般的植被生长。

　　4. 江甸知礼富，汉渚闻教清。

　　- 翻译：江边地区知晓礼仪丰富，汉水之畔听闻教化清正。

　　5. 君王澹以思，树羽望楚城。

　　- 翻译：君王神情澹泊陷入沉思，树立起羽旗眺望楚城。

　　6. 年积衣剑灭，地远宫馆平。

　　- 翻译：随着岁月累积，衣物和宝剑都已消失，因年代久远，宫殿馆舍也已夷为平地。

　　7. 锦帐终寂寞，彩瑟秘音英。

　　- 翻译：华丽的锦帐最终一片寂寞，精美的彩瑟隐藏起美妙的乐音。

　　8. 丹沙信难学，黄金不可成。

　　- 翻译：学习炼丹砂实在难以成功，想要炼成黄金也是不可能的。

　　9. 迁化每如兹，安用贵空名。

　　- 翻译：世间万物的变迁常常如此，又何必看重那些空名呢。

　　10. 流岩惨中怀，凝意方自惊。

　　- 翻译：时光如流水侵蚀岩石，让我内心凄惨，专注思考后才惊觉世事无常。

　　11. 愿借若木景，长照忧人情。

　　- 翻译：希望借助若木的光辉，长久地照亮充满忧愁之人的内心。

　　全译

　　我满怀恭敬地承蒙这美好的恩泽，以低微的官职来到南荆之地。

　　整理好衣襟，仰仗您的光彩，端正地持着笏板，侍奉着仁爱圣明的您。

　　如今再次见到绿草如茵相互连接，又一次目睹翠绿如云彩般的草木生长。

　　江边之地处处洋溢着丰富的礼仪，汉水之畔听闻教化清正纯良。

　　君王神情淡泊，陷入深深的思索，树起羽旗遥望着楚城的方向。

　　岁月悠悠，当年的衣物与佩剑已然消逝，因年代太过久远，宫馆也已化作平地。

　　曾经华丽的锦帐如今一片寂静落寞，精美的彩瑟也不再弹奏出美妙的乐音。

　　想要学习炼丹之术实在艰难，妄图炼成黄金更是不可能之事。

　　世间万物的变迁往往如此，又何必看重那些虚幻的空名。

　　时光如流水侵蚀岩石般，令我心中满是凄惨，凝神思索后才惊觉世事无常。

　　真希望能借助若木的光辉，长久地照亮我这满怀忧愁之人的内心。

　　喜欢诗词一万首
　　http://www.paoshu5.cc/book/19887/731.html

　　请记住本书首发域名：http://www.paoshu5.cc。泡书网手机版阅读网址：http://m.paoshu5.cc